1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 בוא הנה. - מה? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 בוקר טוב, גברת סטייפלס. בוקר טוב, גברתי. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 מְאוּחָר! מְאוּחָר! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 תומס! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 אה, לעזאזל! זִיוּן! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 הו! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 זִיוּן! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - לעזאזל! נכון, אנחנו לוקחים את שלך. זה עובר רק 40 מייל לשעה. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - איזו סגירה? - אממ... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - עדיף לא להיות B359. - זה ה-B359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 תזדיין! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 זִיוּן! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 זִיוּן. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - אה... - לעזאזל. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 זִיוּן. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 לעזאזל לעזאזל. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 באגר. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - תראה אותך! - האם זה מעוות? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 שלום, צ'ארלס. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 יש גדולה באיחור שלך. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 זה לא מושג בלי אמיתי סבל. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 אני כל כך, כל כך מצטער. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 אני אתאבד אחרי שירות, אם זו נחמה כלשהי. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - לא משנה. טום עמד מנגד. תודה, טום. אתה קדוש. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 תספורת הרת אסון. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - לא שכחת את הטבעות? - לא. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Tch! שונאת שאנשים מאחרים! שונא את זה! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 הנה אנחנו הולכים. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 אה, היא לא מקסימה? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 סקרלט, את עיוורת. היא נראית כמו מרנג גדול. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 חברים יקרים, איזה אושר זה לקבל אותך בכנסייה שלנו... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... ביום נפלא זה עבור אנגוס ולורה. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 לפני שנתחיל בשירות, הרשו לנו כולם מתחברים יחדיו במזמור הראשון. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 ועשה את הרגליים האלה 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 בעת העתיקה 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 ללכת על הרי אנגליה ירוקים? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 והיה הכבש הקדוש של אלוהים 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 על שטחי המרעה הנעימים של אנגליה ראו? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 ועשה הפרצוף האלוקי 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 לזרוח על 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 הגבעות המעוננות שלנו? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 והאם נבנתה כאן ירושלים 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 בין האפלים האלה 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 טחנות שטניות? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 סקרלט... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 אהובים יקרים, התאספנו ביחד כאן לעיני אלוהים... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ...ומול הקהילה הזו... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... להצטרף לאדם הזה והאישה הזו בנישואין קדושים... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... שהיא אחוזה מכובדת, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...הוסד בזמן תמימות האדם. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 חזרה בעוד שנייה. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 לכן, אם מישהו יכול להראות כל סיבה או מניעה צודקת... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... למה הם אולי לא להיות מחוברים כדין, ... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... תן לו לדבר עכשיו או לנצח בשלום. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 האם אתה מבטיח לאהוב אותה, לנחם אותה,... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... לכבד ולשמור עליה, במחלה ובבריאות,... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ... ובזנוח כל השאר, תשאיר אותך רק אליה... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... כל עוד תחיו שניכם? - אני כן. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 לאהוב ולהוקיר... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... עד המוות ניפרד. - ... עד המוות ניפרד. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 – ועל זה אני מתחייב לך את אמותי. – ועל זה אני מתחייב לך את אמותי. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 יש לך את הטבעת? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת. - עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 עם הגוף שלי, אני סוגד לך. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 ועם כל הסחורה העולמית שלי אני מעניק לך תרומה. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 ועם כל הסחורה העולמית שלי אני מעניק לך. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 מממ. 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 "אם אדבר בלשונות בני אדם ושל מלאכים, אבל אין להם אהבה... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... הפכתי להיות כמו פליז שנשמע, או מצלה מצלצלת." 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 נקודה טובה. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 אתה יודע, אני לא יכול לחייך בלעדיך 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 לא יכול לחייך בלעדיך 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 אני לא יכול לצחוק ואני לא יכול לשיר 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 קשה לי לעשות משהו 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 אתה מבין, אני מרגיש עצוב כשאתה עצוב - אני מרגיש עצוב 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 אני מרגיש שמח כשאתה שמח 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 לו רק ידעת מה אני עובר... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - כובע נהדר. תודה. קניתי אותו במיוחד. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 שם. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 נכון, אה... היכנס לתפקיד, בבקשה. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 תודה לך. חייך. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 נפלא, חשבתי. מה חשבת? 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 חשבתי נפלא. מה חשבת? 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 נפלא, חשבתי. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 סקרלוטה, שמלה מדהימה! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 הסגול הכנסייתי והתפוז הפגאני... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... המסמל את הסימביוזה בנישואין... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... בין הגויים ומסורות נוצריות? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 נכון. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 יָפֶה. ושוב. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 יש לך מושג מי הבחורה עם הכובע השחור? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 קוראים לו קארי. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - היא יפה. - אמריקאי. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 מעניין. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 זוֹנָה. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 בֶּאֱמֶת? 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 עבד בעבר בווג. חי באמריקה עכשיו. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 יוצא רק עם אנשים זוהרים מאוד. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 די מחוץ לליגה שלך. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 ובכן, זו הקלה. תוֹדָה. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - נתראה שם. - לך תלך. תלך. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 יָמִינָה! קַבָּלָה! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 ביי! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 הו! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 עוד מישהו צועד בפרות? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 לא, חשבתי שלא. נתראה בעוד חודש. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 אתה חושב שאני אשנא אותו כל כך אם הוא לא היה אח שלי? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 לא רוצה לפוצץ את הסיכויים שלי לרומנטיקה על ידי ריח של גללים! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 אני אף פעם לא יודע מה להגיד בהרכבים העלובים האלה. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 זה עניין. פשוט תן חיבוק גדול וחם ותגידי שהכלה נראית... בהריון. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - או ללכת על "אתה בטח מאוד גאה". - שמים ישמרו עלינו. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - אתה בטח מאוד גאה. - אכן. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - שלום. - שלום. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 שלום. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - היי. נפגשנו. זה ריצ'רד מייפלס. - אה, כן. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 מַמזֵר. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 שלום, ברן. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 שניים, בבקשה. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - כיף לך. - תיזהר. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - אה, שלום! - היי. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - אה, אתה רוצה אחד כזה? - הו, תודה. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - אממ, אני... שלום, צ'ארלס! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 שלום, ג'ון היקר. מה שלומך? מה שלומך? 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - טוב. זה, אממ... - קארי. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - מרוצה. אני ג'ון. היי, ג'ון. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - מה שלום החברה המהממת שלך? - היא כבר לא החברה שלי. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 אה! לא הייתי קודרת מדי בגלל זה. השמועה אומרת שהיא מעולם לא הפסיקה 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 צורם טובי דה ליסל למקרה שלא הצלחת. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 עכשיו היא אשתי. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 מְעוּלֶה! אה... מעולה! מזל טוב! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 סליחה. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 יש ילדים או משהו, ג'ון? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 האם אנו שומעים את דפיקת הרגליים הקטנטנות? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 לא. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 ובכן, יש מספיק זמן לזה, אין? לא למהר. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 היי. מה שלומך? 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 הו, שמי פיונה. אממ, אני ג'רלד. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - מה אתה עושה? - אני מתאמן להיות כומר. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 אדון טוב. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - אתה עושה חתונות? לא, עדיין לא. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 אני אעשה זאת, כמובן. מורט עצבים עליז. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 כן, כמו בפעם הראשונה אחד מקיים יחסי מין. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 אממ... ובכן, אני מניח שכן. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 אם כי פחות מבולגן, כמובן, והרבה פחות קוראים לקונדומים. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 מי זה הילד שם באפור? אה, קוראים לו דיוויד. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 משהו של מנה, לא? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 ובכן, תמיד חשבתי כך. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - למה הם, אממ...? - המנה לא שומעת. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 אוי... אלוהים. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 כן, שקט... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... אבל אטרקטיבי קטלני. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 בנג, בנג, בנג. זהו. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 אל המרקיזה, בבקשה. ארוחת ערב מוגשת. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - איך אתה מסתדר? - שלום. טום. נפלא לפגוש אותך. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 מרגש מאוד. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 היי. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 שמי סקרלט. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 אל תיתן לי לשתות יותר מדי כי אני אהיה ממש פלרטטנית. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - איך אתה מסתדר? שמי צ'ארלס. - אל תהיה מגוחך! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 צ'ארלס מת לפני 20 שנה. בטח צ'ארלס אחר, אני חושב. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 אתה אומר לי אני לא מכיר את אח שלי? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 לא, לא. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 גבירותיי ורבותיי, אני מצטער לגרור אותך מהקינוחים שלך. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 יש רק דבר אחד או שניים קטנים אני מרגיש שאני צריך לומר, בתור האיש הטוב ביותר. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 זו רק הפעם השנייה שאני אדם הכי טוב. אני מקווה שהצלחתי הפעם. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 הזוג המדובר לפחות עדיין מדברים איתי. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 למרבה הצער, הם לא ממש מדברים אחד עם השני. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 הגירושים יצאו לפועל לפני חודשיים. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 אבל אני בטוח שכן ממש לא קשור אליי. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 פולה ידעה שפירס שכבה עם אחותה 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 לפני שהזכרתי את זה בנאום. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 העובדה שהוא שכב עם אמה הגיע בהפתעה,... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... אבל, אממ, אני חושב, היה מקרי לסיוט של האשמה... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ... ו... אלימות... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... שהפכו לנישואים בני יומיים. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 בכל מקרה, די עם זה! התפקיד שלי היום הוא לדבר על אנגוס. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 אין שלדים בארון שלו. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - או לפחות כך חשבתי! - אוי! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 עוד דקה אגיע לזה. אני רק רוצה להגיד את זה. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 אממ... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 אני,... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ... כמו תמיד, ביראה מבולבלת... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... של כל מי שעושה סוג כזה של התחייבות... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ... שאנגוס ולורה הכינו היום. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 אני יודע שלא יכולתי לעשות את זה, אה... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... אני חושב שזה נפלא שהם יכולים. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 אז, בחזרה לאנגוס והכבשים האלה! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 אז גבירותיי ורבותיי, אם תרים את המשקפיים. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 הזוג המקסים. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 הזוג המקסים. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 אני זוכר כשהרוק היה צעיר 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 אני וסוזי נהנינו מאוד 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 מחזיק ידיים ומחליק אבנים 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 היה לי שברולט זהב ישן ומקום משלי 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 אבל הבעיטה הכי גדולה שקיבלתי אי פעם 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 עשה דבר שנקרא סלע התנין 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 בעוד הילדים האחרים התנדנדו מסביב לשעון 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 קפצנו והקפצנו לסלע התנין, ובכן... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 מהחלל החיצון 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 הרגע נכנסתי ומצאתי אותך כאן עם המבט העצוב הזה על פניך 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 הייתי צריך להחליף את המנעול המטופש הזה 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 הייתי צריך להכריח אותך להשאיר את המפתח 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 הייתי צריך לדעת רק לשנייה אחת 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 אתה תחזור להטריד אותי... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי את גארת' רוקד. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 חששתי שחיים יאבדו! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 היא ילדה יפה... זה שאי אפשר להסיר ממנו את העיניים. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 האם זו אהבה ממבט ראשון? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 אלוהים אדירים, לא! זה הבחור שהיא רוקדת איתו. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 שיחקתי איתו רוגבי בבית הספר. אני תוהה באיזו עמדה הוא שיחק. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 אם כי, בוא נגיד, לצורך הוויכוח... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... אחד כן התלהב למישהו בחתונה. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 אתה באמת חושב שם הם אנשים שיכולים לומר... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... "היי, מותק. שמי צ'ארלס. זה ליל המזל שלך"? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 ובכן, אם יש, הם לא אנגלים. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 דַי. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 שלושה שבועות זה בערך המינימום המקפיץ את השאלות שלי. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 אתה יודע שאני אוהב אותך, ג'ין, נכון? אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 ומייק, מעולם לא פגשתי אותך קודם... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... אבל אני אוהב אותך מאוד. אני באמת. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 תתעלם ממנה. היא שיכורה. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 לפחות אני מקווה שהיא כזו. אחרת, אני בבעיה אמיתית. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 איך הולך, לידס? - נורא. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 הו, יקירי! מה הבעיה? 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 הבטיחו לי סקס. כולם אמרו את זה. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 "תהיי שושבינה, תקבלי סקס. אתה תילחם בהם". 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 אבל לא כל כך לשון באופק. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 ובכן, אני מתכוון, אם בא לך... כל דבר,... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ... תמיד יכולתי... הו, אל תהיה מגוחך, ברנרד. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 אני לא כל כך נואש. - לא, נכון. כמובן. 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 מספיק הוגן. זו נקודה טובה. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 הו-הו! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 ביי! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 שיהיה לך זמן מקסים, מקסים! ביי! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 אהבה נמצאת מסביבי 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 וכך התחושה גוברת 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 זה כתוב על הרוח 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 זה בכל מקום שאני הולך... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 איפה אתה נשאר הלילה, צ'רלס? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 אה, אממ... סקרלט ואני באיזה פאב. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 סירת המזל, משהו כזה. לא כולנו? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 אה, לא. שינוי קל בתוכנית. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 האחרים חוזרים למקום שלי. ננסי בבית מגורים. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 עלול להפיל לנו צלחת ביצים ובייקון על סקראבבל בשעות הלילה המאוחרות. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 תהיתי אם תרצה להצטרף. - אה, כן! תודה רבה. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 יש מקום לסקרלט? - אה, בהחלט. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 137 חדרים, למעשה. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 יָמִינָה. טומי, אתה האיש העשיר באנגליה? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 הו, לא, לא! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 אני מאמין שאנחנו בערך... שביעי. - ממ-ממ. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 המלכה, ברור,... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... ומה, הבחור הזה של ברנסון מסתדר נורא טוב. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 ובכן, חדשות מצוינות. אני אלך ואספר לסקרלט. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 כֵּן. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 זה, אה... אלא אם כן יתמזל מזלך קודם. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 היי. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 היי. היי. חשבתי שהלכת. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 לא, עדיין לא. רק תהיתי איפה שהיית הלילה. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 אה, טוב, אממ... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 התארחתי באיזה פאב שנקרא The Lucky... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... הסירה או משהו כזה. - איש סירות. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 יָמִינָה. אבל עכשיו אני אשאר בבית של כמה חברים... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... עם, אממ... כמה חברים. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 ובכן, אני חושב "טירה עצומה" הוא תיאור מדויק יותר. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 זה חבל, כי אני ב-The Boatman. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 אה. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 ובכן, זה היה... נחמד לא ממש לפגוש אותך 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - זה היה נאום נהדר. תודה. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - ובכן, אני הולך עכשיו. - לא! לא, לא. אל תלך. אנחנו יכולים להיפגש עכשיו. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - הערב רק מתחיל. שנינו יודעים שזה שקר גדול. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 זִיוּן. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 קדימה ותן לזה להראות 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 לפעמים קשה להיות אישה 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 נותן את כל האהבה שלך 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 רק לגבר אחד... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 הטירה קורצת, טום. האם אתה פיכח? 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 בְּהֶחלֵט. מיץ תפוזים כל הלילה. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 אני אהיה גאה בו 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 קדימה. 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 כי אחרי הכל, הוא רק גבר 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - ביי, כולם! - כולם ביחד עכשיו! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 תעמוד לצד הגבר שלך 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 תן לו שתי זרועות להיאחז בהן... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 ברנרד! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 כשהלילות קרים ובודדים 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 תעמוד לצד הגבר שלך 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 וואו וואו וואו 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 ותגיד לעולם שאתה אוהב אותו 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 ותן לו את כל האהבה שאתה יכול 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - אוי. - תעמוד מהצד... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 טום, טום, אתה יכול לעצור את המכונית? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 עצור את המכונית! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אני רק חושב שאולי, אה, תשאר בפאב הזה אחרי הכל. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - למה לעזאזל...? - אממ... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 לא, ברצינות. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 אני עושה קצת מחקר על פאבים עם המילה "סירה" בכותרת. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - אה, טוב. בבקשה את עצמך. - זה דבר טיפשי. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 יָמִינָה. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 החלטה מוזרה. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 שלום. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - היי. - היי. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 בסופו של דבר לא היה מקום לכולנו. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 אמרת שזו טירה. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 כן, זו טירה. זה, אממ, רק אחד מאוד מאוד קטן. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 זעיר, למעשה. רק אחד למעלה, אחד למטה, וזה נדיר. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 לשתות, אדוני? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 כֵּן. אני רוצה כוס וויסקי, בבקשה. תוֹדָה. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - אתה רוצה...? כן, נשמע טוב. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - עוד לגברת. - כפולים, אדוני? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 ממ. תוֹדָה. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 אה! גם אתה כאן? מה שלומך? 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - שלום. אני בסדר. לא ראית את קארי, נכון? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - WHO? - קארי. בחורה אמריקאית. רגליים מקסימות. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 אורח חתונה. ריח נחמד. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - אה, לא. מִצטַעֵר. - לעזאזל! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 לְפוֹצֵץ! אני חושב שהייתי שם. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 אם תראה אותה, אתה יכול להגיד לה שהלכתי לחדר שלי? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 כן, כן. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 הוויסקי שלך, אדוני. תודה לך. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - ואחד ל... - כביש. יָפֶה. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 אני חושב שאולי יש לי אחד כזה. אכפת לך אם אצטרף אליך? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - לא. זה יהיה מקסים. - עוד כוס וויסקי וסיגר. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 לְהֵאָחֵז. תעשה מזה בקבוק. אולי גם נתמקם? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 בוא נראה אם ​​נוכל להמשיך עד אור הבוקר. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - חתונה מקסימה. - כן, כן. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 הייתי בבית הספר עם אחיו באפטי. בחור אדיר. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 הוא היה ראש הבית שלי. הציק לי חסר היגיון. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 ובכל זאת, זה לימד אותי על החיים. - ממ. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 מאיפה אתה מכיר אותו? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - אוניברסיטה. - נפלא. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 נֶהְדָר. כֵּן. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 לא הלכתי בעצמי. לא הצלחתי לראות את הנקודה. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 כשאתה עובד בשוקי הכסף, מה השימוש בוורדסוורת', אה? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 סלח לי, אדוני. אשתך אומרת אתה יכול לעלות בבת אחת? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 חדר 12, למקרה שאתה כל כך שיכור אתה לא יכול לזכור. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - אשתי? כן, אדוני. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 הו, אשתי! הא-הא! אִשׁתִי! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 אֵל! אתה שיכור אם אתה לא זוכר יש לך אישה! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 כן, כן! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - אכפת לך אם אני... - לא, לא. תלך. בהצלחה רבה. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 רווק בר מזל, אני. יהיה לי עוד חיפוש אחר היצור הזה של קייטי. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - קארי. - זה האחד. סיאה בסדר לעזאזל. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 אני חושב שאני שם. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - היי. - שלום. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - סליחה על זה. - היה קשה להיפטר ממנו. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 כֵּן. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 אז, אממ... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 אולי נוכל פשוט... להסתובב כאן קצת... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... ואז... חזור למטה. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 זו מחשבה. אני בדרך כלל לא גולשת,... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... אבל אני מניח שהייתי יכול להתגנב אם היה צורך בהסתכלות. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 האם אתה גולש באופן קבוע? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 לא. לא, אני בדרך כלל לא חושב על עצמי בתור סקולקר, אבל, אממ... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 ובכן, למה שלא תיכנס ולהתגנב לזמן מה... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ...ונראה? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 שמתי לב לחתן ולכלה לא התנשק בכנסייה,... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... וזה די מוזר. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 מאיפה אני בא, נשיקות זה גדול מאוד. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 האם זה? ובכן, אני חושב שאתה צודק. אנחנו כנראה יותר מסויגים. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 "את יכולה לנשק את הכלה" זה לא למעשה בספר התפילה המשותפת. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 אני תמיד דואג שאלך רחוק מדי בלהט הרגע. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 אה-הא? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 כמה רחוק לדעתך יהיה רחוק מדי? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 אני לא יודע. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 אולי... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ... זה יהיה בסדר. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - אני חושב שזה יהיה בסדר. - למעשה, זה עשוי להיות קצת מזלזל. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 אולי זה... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... יהיה טוב יותר. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 כן, אני חושב שזה יהיה מסוכן לקחת את זה הלאה. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 כלומר, אממ... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 אתה יודע... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 זה אולי לוקח את זה קצת רחוק. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 מה עם זה? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 אתה חושב שהכומר יחשוב... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... דברים החליקו קצת מחוץ לשליטתו? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 אני חושב שהוא עשוי. מהסוג הזה באמת מתאים יותר... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... לירח הדבש מאשר לשירות עצמו. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 למה אתה חושב זה נקרא ירח דבש? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 אני לא יודע. 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 אני מניח שזה... "מותק" כי זה מתוק כמו דבש... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... ו, אממ... "ירח" כי זו הייתה הפעם הראשונה... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... בעל זכה לראות התחתון של אשתו. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 מה קורה? 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 אני חייב ללכת. 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - איפה? - אמריקה. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 זו טרגדיה. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 רגע לפני שאני הולך,... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... על מתי חשבת מכריזים על האירוסין? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 מִצטַעֵר. האירוסין של מי? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 שֶׁלָנוּ. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 הנחתי מאז ששכבנו יחד והכל, היינו מתחתנים. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 מה חשבת? 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 W-W-W... אני, אממ... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 אלוהים! אתה יודע, ש... זה, אממ... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... דורש הרבה מחשבה, מהסוג הזה. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 ברור, אני... אני, אממ... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 אתה צוחק. 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 אֵל! לרגע שם, חשבתי שאני ב-FatalAttraction. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 אתה היית גלן קלוז ואני הייתי אני אמצא את ארנב המחמד שלי על הכיריים. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 לא. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 אבל אני חושב ששנינו פספסנו הזדמנות מצוינת כאן. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 ביי. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 אה, לעזאזל! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 ממ? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 זִיוּן! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - לעזאזל! לעזאזל לעזאזל! - הו, לעזאזל! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - מכונית או מונית? - מונית. לעולם לא יכולנו לחנות. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 רכב נראה רעיון טוב. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - לעזאזל! - לעזאזל! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - היי... - עזוב את זה. אף אחד לא ישים לב. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 ובכן... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 סליחה שאני מאחר. תְנוּעָה. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 כן... מי זה היום? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 עוד אחד בבקשה. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 הם מוכנים. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 בשם האב ושל הבן ושל רוח הקודש. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - אמן. - אמן. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 הבה נתפלל. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 אבא, עשית קשר הנישואין הוא תעלומה קדושה, ... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... סמל לאהבת המשיח לכנסייה שלו. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 שמע את התפילות שלנו עבור ברנרד ולידיה... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... דרך בנך, ישוע המשיח אדוננו,... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... שחי ומושל איתך ועם השעיר הקדוש... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 אה... אה, רוח רפאים. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 אלוהים אחד, לעולם ועד. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 אָמֵן. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 זו הפעם הראשונה שלו. הוא חבר משפחה. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - אה, מצוין! - ברנרד ולידיה,... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... עכשיו אשאל אם אתה בחופשיות לקחת על עצמו את התחייבויות הנישואין. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 ברנרד, חזור אחריי. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - אני מצהיר חגיגית... - אני מצהיר חגיגית... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... שאני לא יודע של כל מניעה חוקית... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ... למה אני, לידיה... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ... למה אני, ברנרד... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 סליחה. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ... למה אני, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 ברנרד גודפרי סנט ג'ון דילייני, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... למה אני, ברנרד ג'פרי סנט ג'ון דילייני,... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... אסור להצטרף לזוגיות 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 לידיה ג'ון היבוט. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... אסור להצטרף לזוגיות ללידיה ג'יין היבוט. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 לידיה, חזור אחריי. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - אני מצהיר חגיגית... - אני מצהיר חגיגית... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... שאני לא יודע של כל מניעה חוקית... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... למה אני, לידיה ג'יין היבוט, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... לא ניתן להצטרף לזוגיות... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... אסור להצטרף לזוגיות... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ... לברנרד ג'פרי סיד... סידון... דילייני. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... לברנרד ג'פרי סנט ג'ון דילייני. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 אני קורא לאותם אנשים כאן נוכח לחזות... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ... שאני, ברנרד... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... דילייני, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ... שאני, ברנרד דילייני, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 קח אותך, לידיה ג'יין היבוט, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... להיות אשתי הנשואה האיומה. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... להיות אשתי הנשואה החוקית. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 זה רי... זה נכון. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 שהאל הכול יכול יברך את כולכם. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 האב, הבן, והשפיץ הקדוש... רוח. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - אמן. - בראבו! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 תוֹדָה. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - בא, ברני! - בוא הנה! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 מִצטַעֵר. 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 ככה? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 מִצטַעֵר. האם שניכם יכולים... סליחה. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 מִצטַעֵר! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 יש לי תיאוריה חדשה על נישואים. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 שני אנשים מאוהבים, הם חיים ביחד, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 ויום אחד הם נגמרה השיחה. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 לְגַמרֵי. הם לא יכולים לחשוב על סינגל דבר לומר אחד לשני. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 זהו! בהלה! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 ואז פתאום, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 זה עולה על דעתו של הפרק שיש דרך לצאת מהמבוי הסתום. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - איזה? - הוא יבקש ממנה להינשא לו. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 מַברִיק! מַברִיק! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 יש להם על מה לדבר בערך לשארית חייהם! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 אז זו רק דרך לצאת הפסקה מביכה בשיחה. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 שוברת הקרח המובהקת! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - טום! איך מתקדם הנאום? - זה די טוב, אני חושב. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 משהו לכולם. דמעות, צחוק... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - מצוין! זו תיאוריה טובה מאוד, גארת'. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 יש טיעון נוסף, כמובן, 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 שיש לזה מה לעשות באהבה אמיתית. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 ובכן, יש מחשבה. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 אני יכול לעזור לך, אדוני? אני יכול לקבל שלושה ברנדי, בבקשה? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 היי. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 שלום! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - מה שלומך? - בסדר! עָדִין! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 מִצטַעֵר. אני... אני המום לראות אותך. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 אממ... תראה, אל תחזור לאמריקה. אָנָא. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 אני אחזור בעוד שתי שניות, בסדר? - בסדר. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 היי, פי. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 אלה שלך. נתראה בעוד חמש שעות. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - קרה משהו? - יש לזה. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 זו חתונה מעולה! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 היי. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 ובכן, אתה נראה מושלם. למעשה, כנראה שאתה מושלם. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - נו, מה שלומך? - אני ממש בסדר. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 צ'ארלס, אני רוצה אותך לפגוש את חמיש, הארוס שלי. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 מְעוּלֶה! מְעוּלֶה. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 מה שלומך, חמיש? שמחה לפגוש אותך. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 הפתעה מקסימה למצוא את קארי בחזרה. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 נדרשו הרבה שכנועים, אני יכול להגיד לך. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 יקירי, אמרתי לג'יימס התכוונתי להשיג אותך. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 הוא יחשוב שאני לגמרי איבד את השליטה עליך כבר. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 נתראה מאוחר יותר. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 מה שלומך, צ'רלס? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 לא נהדר, בעצם... פתאום. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 אני לא יודע... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 כלומר, אממ... מה לעזאזל קורה פה 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 למה אני תמיד בחתונות ו לא באמת מתחתן, מאט? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 זה כנראה בגלל אתה קצת מטומטם. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 או שזה גם יכול להיות כי לא פגשת את הבחורה הנכונה. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 אה, אבל אתה מבין, זה זה? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 אולי פגשתי את הבנות הנכונות. אולי אני פוגש את הבנות הנכונות כל הזמן. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 אולי זה אני. - שטויות. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 אדוני, גבירותיי ורבותיי,... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... מוגשת ארוחת ערב. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 קדימה. הסיכויים על, אתה פוגש את אשתך בארוחת ערב. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 כֵּן! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 הו, אלוהים! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 צ'ארלס? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - היי. - שלום. אני אליסטר. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 גָדוֹל. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 אני מאמין שאתה מכיר את ורוניקה. - כן. היי, וי. היי. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 ניקי. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 גָדוֹל. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 תגיד לי אתה נשוי? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 לא. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - את לסבית? - אלוהים אדירים! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 אממ... ובכן, מה גרם לך להגיד את זה? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 זו אחת האפשרויות עבור בנות לא נשואות. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 זה קצת יותר מעניין מלומר "פשוט אף פעם לא מצאתי את הבחור הנכון", אה? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - די נכון. למה להיות משעמם? תודה לך. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 האמת היא... פגשתי את הימין אדם, רק שהוא לא מאוהב בי. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 ועד שאפסיק לאהוב אותו, לאף אחד אחר אין סיכוי. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - מזל רע! - כן, לא? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 פעם הייתי לסבית בבית הספר, אבל רק ל-15 דקות. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 אני לא חושב שזה נחשב. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 ישנם 400 סוגים שונים של תה, ... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... וזה לא כולל כל מה שנקרא תה פירות. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 לקחתי את ורוניקה להודו בשעה חג המולד להסתכל על המטעים. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 אתה והיא הלכת לשם פעם אחת. - נכון. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 צ'ארלס היה שפל. הוא התעקש מפצח בדיחות כל הזמן שהייתי חולה. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - מנסה לעודד אותך. הו, את ורוניקה הזאת! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 איזו ורוניקה? צ'רלי? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - זוכרים את בומביי? כשצ'רלס ואני יצאנו,... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 הוא אמר לי שהיה לו את זה... מסע מעניין ברחבי הודו... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... עם ורוניקה המקיאה. אני חושב שזה היה זה. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 אני לא זוכר שאי פעם הזכרתי את זה. אולי עשיתי זאת. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 הו, קדימה, צ'רלס! אני לא חושב שכן אי פעם יצאתי עם מישהו פחות דיסקרטי. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 זה קצת הגזמה, נכון? 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 זה לא! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 אני זוכר שהמשכת על הילדה הזו הלנה... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ... שאמא שלו עשתה לך פספוס. - אני זוכר את זה! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 לא הצלחת להבין אם כן להיות לא מנומס לא לקבל את הקידומות שלה! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 נכון. גברת פיגי! הלנה הייתה מיס פיגי,... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... אז אמה הייתה גברת פיגי! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 אני... אני חושב שאולי זה היה... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 שנינו ירדנו הרבה במשקל מאז. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 אה, מעולה! הנאומים. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 אדוני, גבירותיי ורבותיי,... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... להתפלל שתיקה עבור האיש הטוב ביותר. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 אממ... כשברנרד אמר לי הוא התארס ללידיה,... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... בירכתי אותו 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 כי כל החברות האחרות שלו היו כלבים כל כך שלמים! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 אם כי יורשה לי לומר כמה אנחנו מרוצים שיש כל כך הרבה מהם כאן היום. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 אני מרוצה במיוחד לראות את קמילה, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 מי שרבים מכם יזכרו... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... בתור האדם הראשון ברנרד ביקש להינשא לו. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 אם אני זוכר נכון, היא אמרה לו לעזוב! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 ומזל של לידיה שעשתה זאת. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 זה מאוד מאכזב! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 הייתה לנו הילדה הכי מקסימה בשולחן שלנו שנקרא קארי. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 כנראה שהארוס שלה נורא מפואר והוא הבעלים של חצי מסקוטלנד. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - מה שלומך? - אני תקוע בחתונה מהגיהנום. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 רוחות רפאים של חברות בעבר בכל סיבוב. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 אם אפגוש את הנרייטה, האימה תהיה שלמה. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 שלום, צ'ארלס. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 שלום, חן. מה שלומך? 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 אה, חן... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 למה אתה לא יכול להשאיר אותה לבד? לא פגעת בה מספיק? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 סליחה. אני חושב שעדיף שאהיה איפה שאנשים אחרים לא נמצאים. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 שלום. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 כֵּן. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 מוֹנִית! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 לילה טוב, אדוני. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 תודה לך. תודה לך. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 אהבתי האמיתית הייתה אמיתית 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 אוי 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 אני, כמובן, עניתי 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 משהו פה בפנים 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 אי אפשר להכחיש... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 זה בסדר. הו, אלוהים! זה נפלא. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 אָנָא! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - אוי! - אוי! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 חכה רגע. זה לא כיף! אני רוצה לראות את בעלי המקסים! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 מיהו באמת חתן רע מאוד? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 בום בום, בום בום 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 הולכת להסתדר בלעדיך עכשיו 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 בום בום, בום בום 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 הולכת להסתדר בלעדיך עכשיו 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - יש לך חבר? כן. 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - איך קוראים לו? - דולף. הוא טוב בטניס שולחן. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - מה איתך? - לא. חושש שלא. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 למה לא? 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 לא יודע. 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 כי את רוב הבחורים מתחשק לי תחשוב שאני טיפש וחסר טעם,... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 אז הם פשוט תקפו אותי ואז תעזוב אותי... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... וסוג הבחורים זה כן מחבב אותי, אני חושב שהם טפטופים. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 אני אפילו לא יכול להיות מוטרד לפוצץ אותם,... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... מה שכן תשאיר אותי קצת בשום מקום. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 מה מציק? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 ובכן, זה בערך כמו טניס שולחן,... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... רק עם כדורים קצת יותר קטנים. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 כל כך טוב! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 הו! הו-הו-הו-הו! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - אני אוהב את אשתי! - ואני אוהבת את בעלי! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - הו! - אהה! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 אתה חושב שכדאי שנחזור? אנחנו יכולים פשוט לחכות כמה דקות... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... ותנסה שוב! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 שובב, ארנב קטן ושובב! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 מצא את זה. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 צ'ארלס! צ'ארלס, אנחנו חייבים לדבר. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 יָמִינָה. יָמִינָה. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 העניין הוא, צ'רלי, דיברתי עליך עם הרבה אנשים. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 הו, אלוהים! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 כולם מסכימים אתה בבעיה אמיתית, צ'ארלס. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 אני? 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 אתה מבין, אתה הופך ל סוג של מונוגמיסט סדרתי. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 חברה אחת אחרי השנייה, עדיין אתה אף פעם לא באמת נותן לאף אחד להתקרב אליך. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 להיפך... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 אתה אוהב אותם ומתוק להם. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 אפילו לי, למרות שחשבת שאני אידיוט. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - לא עשיתי זאת. - עשית. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - חשבתי ש-U2 זה סוג של צוללת. - במובן מסוים, צדקת. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - למוזיקה שלהם יש איכות ימית. תהיה רציני, צ'ארלס! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 תן לאנשים הזדמנות! אתה לא צריך לחשוב "אני חייב להתחתן",... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... אבל אסור לך להתחיל מערכות יחסים חושב "אסור לי להתחתן". 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 רוב הזמן אני לא חושב בכלל. אני פשוט מתחבט. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 הו, צ'רלי! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 הו, אלוהים! איך שהסתכלת עלי פעם! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 פשוט קראתי את זה לא נכון, זה הכל. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 חשבתי שאתה הולך להציע... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... ואתה בדיוק התאמנת איך לעזוב! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - לא, לא. אני לא הייתי. - הו, אלוהים, זה מגוחך! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - תרנגולת... - לא. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - תרנגולת... תרנגולת... - לא. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - לילה טוב? - כן, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 זה... זה ממש שם למעלה עם הלוויה של אבי 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 עבור ערך בידור טהור. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 חשבתי שהלכת. - לא. האמיש לקח את הישן של אדינבורו. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 אני בחופש עכשיו. לארח לי חברה? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 הנה, בבקשה. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 אתה רוצה לבוא לכוס לילה? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 אתה בטוח? - ובכן, כן. אני חושב שאנחנו יכולים להסתכן בזה. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 אני די בטוח שאני יכול להתנגד לך. אתה לא כזה חמוד. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 סליחה... כן, נהדר. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 בוקר, צ'רלס. ארוחת הבוקר הסתיימה. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - זה קצת שרוף. - מצוין. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 מה אתה עושה היום? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 אה, כן... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 אני מנצל את העובדה ש, בפעם הראשונה בכל חיי... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ... זה שבת ואין לי חתונה ללכת אליה. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 כל מה שאני צריך לעשות לא איחר לדיוויד. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 התכוונתי ללכת לעבודה. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 החנות החדשה הזו בשם Spank רוצה עוזר מכירות. אני חושב שאני אהיה נהדר. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 הם מוכרים את כל חומרי הגומי המצחיקים האלה. - הו, לא! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 עוד הזמנה לחתונה... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ...ורשימה. יָפֶה! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 אומרים שגומי מיועד בעיקר לסוטים. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 לא יודע למה. אני חושב שזה מאוד פרקטי, למעשה. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 אתה שופך עליו משהו וזה פשוט יורד. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 זו יכולה להיות הסיבה שהסוטים אוהבים את זה. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 אתה בסדר? 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 כן, כן. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 זאת הבחורה הזאת, אממ... קארי. אתה זוכר את, אה... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 האמריקאי. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 אה, סליחה. מצטער להפריע. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 יש לך את רשימת החתונות לבנקים? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 בהחלט, אדוני. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 הרבה דברים יפים בסביבות ה-1,000 פאונד. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 אה-הא. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 מה לגבי דברים סביב הסוג של מארק 50 פאונד? יש הרבה? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 ובכן, אתה יכול לקבל הלוחם הפיגמי שם. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 זֶה? מְעוּלֶה! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 אם תוכל למצוא מישהו להכניס את ה-3,950 האחרים. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 או שקיות הנשיאה שלנו הן 1.50 כל אחת. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 למה שלא תשיג 33 מהם? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 ובכן, אני... אני חושב שכנראה אעזוב את זה. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 תודה רבה. היית מאוד, אממ... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - מה קיבלת? בלימי! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 ובכן, אני אף פעם לא! אממ... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 אממ... עדיין כלום. אני רק, אתה יודע, מחליט. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - נעים לראות אותך. - נעים לראות אותך. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 הדבר הנוכחי הזה נהדר. הייתי צריך להתחתן לפני שנים. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 מישהו מקבל את הפיגמי? הצעיר חשב על זה... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 הו, לא! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 רק... רק תביא לי מאפרה. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 אה, האם אתה פנוי למשך כחצי שעה? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 כן, כן. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 אני פוגש את אחי, אבל... אני יכול להיות קצת מאוחר. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 הו, טוב! יש לך החלטה חשובה לקבל. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - עכשיו, אסור לך לצחוק! - בסדר. יָמִינָה. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 הם כותבים שירי אהבה 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 אבל לא בשבילי... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 מה אתה חושב? 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 לְנַחֵשׁ. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - קצת מרנג? - אממ... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 גררר... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 הו, אל תדאג. רק התחלנו! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 מה אתה חושב? 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - אתה צוחק. - אבל זה יהיה נפלא. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 אולי בפעם הבאה. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 מה אתה חושב? 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - אממ... אה... - ידעתי את זה. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 עם צוות, אתה יכול לשמור על כבשים! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 אל תהיה גס רוח! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 זה קצת סקסי, זה. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 ובכן... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 אם הייתי בעלך, הייתי מת מגאווה. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 יכול להיות שאתה צודק. זה מסוכן. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 אין דבר יותר גרוע בחתונה מאשר כומר עם זקפה. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 זו חשיבה מוזרה לעולם לא תשכב עם אף אחד אחר. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - אתה לא חושב שתהיה בוגד? לא פעם אחת שאני נשוי. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 אמרתי לחמיש שאהרוג אותו אם הוא יהרוג, אז עדיף שאעמוד בזה. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 די צודק. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 בכל מקרה, אני חושב שהיה לי הריצה ההוגנת שלי בזה. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 מהי ריצה הוגנת בימינו, למטה בדרך שלך? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 אה, אני לא יודע. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 יותר מאחד. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 ובכן, קדימה! ספר לי. 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 ראיתי את השמלה. אין לנו סודות. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 ובכן... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 הראשון,... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... כמובן שלא נשכח בקלות, היה נחמד למדי. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 שניים... גב שעיר. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 שלוש, ארבע, חמש... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 אממ, שש... היה ביום ההולדת שלי בחדר ההורים שלי. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - איזה יום הולדת? - ה-17. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - הגענו רק ל-17? - גדלתי בארץ. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 הרבה התגלגלות בערימות שחת. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 בְּסֵדֶר. שבע... מממ... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 שמונה... למרבה הצער, היה די הלם. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 תשע, מול גדר. מאוד לא נוח. אל תנסה את זה. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 אני לא. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, הו... היה מדהים. רק גן עדן, פשוט... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - הו, הוא היה נפלא! - אני שונא אותו. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, ברור אחרי 10, מאכזב. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 עד 17, שנות האוניברסיטה. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 בנים רגישים, אכפתיים, אינטליגנטים. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 מבחינה מינית, תיקון נמוך אמיתי. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 אממ... 18... שבר לי את הלב. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - שנים של כמיהה. אני מצטער. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... הו, אלוהים! אני לא מאמין שהגעתי לגיל 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, לשון פיל. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 המשיכו להירדם. זו הייתה השנה הראשונה שלי באנגליה. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - אני כן מתנצל. - 23 ו-24 ביחד. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - זה היה משהו! - ברצינות? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... זו הייתה טעות. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - פתאום בגיל 27 אתה עושה טעות? כן, הוא המשיך לצרוח. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 מאוד מרתיע. כמעט ויתרתי על כל העניין. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 אבל ספנסר שינה את דעתי. זה 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - אביו, בן 29. - עם אביו? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... אוף! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... oh, my God. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... was lovely. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 ואז הארוס שלי, זה בן 33. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 וואו! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 אז... אני, אה... רצתי אחרי הארוס שלך? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 No, you were 32. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - הו! - So there you go. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Less than Madonna, יותר מהנסיכה די - אני מקווה! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 ומה איתך? עם כמה שכבת? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 המשיח! Nothing like that many. אני לא יודע... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 אני לא יודע מה לעזאזל עשיתי עם הזמן שלי. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Work, probably. Yeah, work. עבדתי עד מאוחר... הרבה. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 I wish I'd rung you. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 אבל אז אף פעם לא צלצלת אלי. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 שכבת איתי ללא רחמים פעמיים ומעולם לא צלצל אלי. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 הו, בולוקס! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 עזור לי, בבקשה! אָנָא! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 קארי, זה דיוויד, אחי. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 היי. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 בדיוק סיפרתי לו על אתה מתחתן עם חמיש... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ... והוא אמר שזה לא יכול היה לקרות לבחור נחמד יותר. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - איפה אתה עושה את זה? - סקוטלנד. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 הוא אומר שזה מקום יפה. הֲרָרִי. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 כדאי לבוא גם לחתונה. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 אני רוצה הרבה חברים לפצות עליהם את הנוקשות המבעיתות שחמיש מכיר. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 טוב, כדאי שתיכנס. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 ביי. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - ביי. - ביי. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 תזדיין! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 אמ, תראה. מִצטַעֵר. 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 מִצטַעֵר. אני פשוט, אממ, טוב... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 זו שאלה ממש טיפשית... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... במיוחד בנוף של טיול הקניות שלנו,... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... אבל, אה... רק תהיתי אם במקרה... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 אממ... אני מתכוון, ברור שלא, כי שכבתי רק עם תשעה אנשים. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 אבל אני... רק תהיתי, אה... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 אני באמת מרגיש, אממ... אה... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 בקיצור, לסיכום בגרסה קצת יותר ברורה... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... במילותיו של דיוויד קאסידי, בעוד עדיין עם משפחת פרטרידג',... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... אני חושב שאני אוהב אותך. ו, אה... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 אני... אני... אני... רק תהיתי אם על ידי כל סיכוי שלא תרצה, אממ... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 אה... אה... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 לא. לא, כמובן שלא. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 אממ... אני אידיוט. הוא לא. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 מְעוּלֶה. מְעוּלֶה. פַנטַסטִי. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 מקסים לראות אותך. מצטער להפריע. עדיף להמשיך. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - לעזאזל! זה היה מאוד רומנטי. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 ובכן, חשבתי על זה הרבה, אתה יודע. רציתי לקבל את זה בדיוק כמו שצריך. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 חשוב שאמרתי את זה, אני חושב. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 אמר מה, בדיוק? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 אמר, אה... אתה יודע, על מה שאמרתי עכשיו, אה... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... דיוויד קאסידי. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 את מקסימה. 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 זה הוסמך לנאמנים לכל החיים מערכות יחסים ואהבה זוגית. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 זה הוסמך לרווחת החברה האנושית... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ... שיכול להיות חזק ומאושר... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... רק כאשר קשר הנישואין מתקיים לכבוד. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 אל האחוזה הקדושה הזו שני האנשים האלה רוצים כעת להיכנס. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 לכן, אם מישהו יכול להראות כל סיבה מוצדקת... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... מדוע אסור להם כדין להצטרף יחד בנישואין, ... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... תן לו להכריז על כך עכשיו. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 מִצטַעֵר. 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 בבקשה תעלה. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 האם אתה, חמיש, קח את האישה הזו קרוליין תהיה אשתך הנשואה... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... ועשה אתה, בפני אלוהים ולפני הקהילה הזו,... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ... הבטחה וברית להיות לה בעל אוהב ונאמן... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... עד שאלוהים יפריד אתכם במוות? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 אני כן. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 האם את, קרוליין, קחי את האיש הזה את חמיש להיות בעלך הנשוי... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... ועשה אתה, בפני אלוהים ולפני הקהילה הזו,... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... הבטחה וברית להיות לו אישה אוהבת ונאמנה... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... עד שאלוהים יפריד אתכם במוות? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 אני כן. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 כאות הברית... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 פאק-א-דודל-דו! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... הטבעות הללו ניתנות ומתקבלות. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 לפי הסימנים האלה... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 כמה נעים מאוד להכיר אותך. - נעים להכיר. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 איך אתה מסתדר? 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - שלום. - פרד... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 אתה נראה יפה. לא מרנג באופק. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 תוֹדָה. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 בלימי! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 זה בריגדון! זה הבריגדון המחורבן! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 דברים ישנים יקרים, כידוע, תמיד הייתי גאה... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ... שאין טבעת נישואין בין חלקנו. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 במהלך השנים שחלפו, זה מתחיל להלחיץ אותי. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 אני רוצה ללכת לחתונה של מישהו שבאמת אהבתי לשם שינוי. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 אל תאשים אותי. שאלתי כמעט את כל מי שאני מכיר. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - לא שאלת אותי. - נכון? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 הו, סקרלט... ובכן, היית רוצה? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 לא, תודה. היה מאוד נחמד מצדך לשאול. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 ובכן... בכל עת. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 די צודק, טום, די צודק. זו הרוח. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 הלילה, אלו הפקודות שלך. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 צא ותצמיד. מצא בעלים ונשים. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 מְעוּלֶה. מה אתה חושב, פיפי? מזהים בעל פוטנציאלי? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - עזוב, טום. - די נכון. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 כוסית... לפני שנצא לקרב. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 אהבה אמיתית. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 בכל צורה או צורה שהיא תבוא. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 מי יתן וכולנו בדואגנו נהיה גאים לומר "גם אותי העריצו פעם." 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - אהבה אמיתית. - אהבת אמת! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 ככל הנראה, א-א-א-מספר עצום של אנשים... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... למעשה להיתקל בני זוגם לעתיד בחתונות, ... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... w-w-w-שזה מעניין. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - כן, הכרתי את בעלי בחתונה. - אה. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 אלוהים אדירים, נראה לי שכן סיימתי את המשקה שלי. אם תסלח לי. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 שלום. שמי סקרלט. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 על שם סקרלט אוהרה, אבל הרבה פחות צרות. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - איך קוראים לך? שמי רט. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 לא... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - לא באמת? - לא, ממש לא. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 למעשה, זה צ'סטר. - אתה צוחק! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 אני תמיד מדמיין אמריקאים הולכים להיות משעמם כמו חרא. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 ברור שאתה לא, נכון? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 סטיב מרטין אמריקאי, נכון? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 כן, הוא כן. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 את מקסימה! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 קדימה! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 שלום, צ'ארלס. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 אה, חן. היי. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 אממ... תראה, לא יכולתי באמת לשאת סצנה היום. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 אני יודע שכנראה כן יש המון על מה לדבר... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 האם התנהגתי בצורה זוועתית בפעם הקודמת? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 ובכן, אתה זוכר סצנת המקלחת בפסיכו? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 מפחיד יותר. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 אלוהים, אני בדיכאון, חן! מה שלומך? 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 אני עליז! אני לא שוקל כמעט כלום ויש לי חבר אלוהי חדש. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 אולי צדקת. היינו צריכים להתחתן. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 לֹא! היה לי להתחתן עם החברים שלך... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 ואני לא בטוח שאוכל לקחת את פיונה. פיונה אוהבת אותך. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 פיונה קוראת לי Duckface. - ובכן, מעולם לא שמעתי את זה. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 תראי, יקירי, בואי לארוחת צהריים בקרוב. תן לי טבעת. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 הו, עדיין חמוד! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 מה שלום Duckface? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 צורה טובה, למעשה. לא כועס מדי. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 גבירותיי ורבותיי,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... החתן והכלה! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 אתה אוהב את הבחורה הזאת, נכון? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 כֵּן. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 כן, זה, אה... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 זה דבר מוזר כשסוף סוף זה קורה. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 ו, אה... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... היא מתחתנת עם מישהו אחר. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 מה איתך, פיפי? האם זיהית שותף עתידי לחיים עדיין? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 לא צריך, באמת. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 המעשה נעשה. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 הייתי מאוהב עם אותו בחור במשך עידנים. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 יש לך? מי זה? 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 אתה, צ'רלי. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 זה תמיד היית אתה. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 מאז שהכרנו לראשונה... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ...לפני כל כך הרבה שנים. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 ידעתי את הרגע הראשון. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 מעבר לחדר צפוף! דשא, למעשה. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 לא משנה. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 שום דבר מאתנו לא יכול לעשות בעניין הזה. כאלה הם החיים. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 חברים זה לא... רע, אתה יודע. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 חברים... זה ממש משהו. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 אה, פי... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Fi... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 לא הכל קל, נכון? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 לא. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 פשוט תשכח את העסק הזה. לא להיות. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 מתיו, יקירי. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 איפה גארת'? - לענות אמריקאים. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 כמה מתחשב מצידו. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 האם אתה באמת מכיר את אוסקר ווילד? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 לא אישית, לא. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 אבל אני כן מכיר מישהו מי יכול להשיג עבורך את מספר הפקס שלו. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 נרקוד? 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 אההה! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 הו-הו! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 טוֹב? יש טבעות על האצבעות? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 גארת', אתה לא יודע איזה מזל יש לך. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 למצוא מישהו להתחתן הוא עסק מסובך. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 זה לעזאזל שם בחוץ! מתיו לכוד עם אוונגליסט ממינסוטה. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 ישו מתוק, גרש את השטן! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 אדוני, גבירותיי ורבותיי, נא להטעין את המשקפיים. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 ראשית, ודי יוצא דופן, יש לנו את הכלה. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 מְעוּלֶה. אני אוהב את הילדה הזו. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 תודה לך. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 קודם כל, אני רוצה להודות לכולם אתה שטס מארצות הברית. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 לגבי שארכם, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 הייתי חושב על זה הרבה של אמריקאים מפחידים שטסים פנימה... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... היה תירוץ להתרחק. אז אני מודה לך גם. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 אם אבא שלי היקר היה כאן היום, הוא היה מדבר עכשיו,... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ואני יודע מה הוא היה אומר: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 "שמלה נהדרת, מותק, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 אבל למה לעזאזל אתה להתחתן עם הנוקשה בחצאית?" 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 והייתי נותן לו אותה תשובה שאני נותן לך: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 "כי אני אוהב אותו." 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 כמו שג'ון לנון אמר, שמת באותה שנה כמו אבא שלי... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... "אהבה היא התשובה, ואתה יודע את זה בוודאות." 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 הו! ו... עוד משהו. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 מישהו אמר לי כאן, 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 אם הדברים עם חמיש לא יסתדרו, הוא היה נכנס פנימה. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 רק רציתי לומר: תודה, ואני אעדכן אותך. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 בראבו! 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 עכשיו, אדוני, גבירותיי ורבותיי, סר חמיש בנקס. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 כל מי שעוסק בפוליטיקה ב-20 השנים האחרונות... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... התרגל להיות הועלה על ידי אישה! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 לא ציפיתי שזה יקרה לי ביום חתונתי! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 עם זאת, אני חייב לומר גם שאני די שמח... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... להתעצבן על ידי האישה הזו לשארית חיי. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 זה איזה צריף מאחור? אנחנו הפוליטיקאים רגילים לזה. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - חרא! מצא... מצא רופא! - נכון. בְּסֵדֶר. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 קודם כל, המחמאות שלי לשושבינות. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 ביצעת את תפקידך מצוין. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 וברור שאני מתכוון להשתמש בך כל פעם שאני מתחתן מעכשיו! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 אני רוצה להודות לכל אלה נשות הקהילה הנפלאות... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... מי עשה את הפרחים בכנסייה. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 הבניין הישן החמור השתלט מבט של צעירים סמוקים היום. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 אני זוכר את הפעם הראשונה שמתי עיניים על קרוליין. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 חשבתי לעצמי: "אם במקרה היא קצרת רואי,... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... אולי אני פשוט שמח לשארית חיי". 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 חשבתי שאוכל לראות את העתיד שלי בפעם הראשונה. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 זה היה משמח לשנים על גבי שנים. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 כי הם בחורים טובים עליזים 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 וכך אומרים כולנו 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 בוקר טוב, וקבלת פנים חמה לכולכם ביום הקר הזה. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 השירות שלנו יתחיל בעוד מספר דקות. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 אבל קודם שאלנו את מתיו, החבר הכי קרוב של גארת',... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ... לומר כמה מילים. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 גארת' נהג להעדיף הלוויות לחתונות. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 הוא אמר שזה קל יותר להשיג נלהב... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... על טקס שהיה אחד מבחוץ סיכוי להיות מעורב בסופו של דבר. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 כדי להכין את הנאום הזה, צלצלתי לכמה אנשים... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... כדי לקבל תמונה כללית של איך גארת' נתפס על ידי מי שפגשו אותו. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 נראה ש"שמן" הייתה מילה אנשים הכי קשורים אליו. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 "נורא גס רוח" גם צלצלו בהרבה פעמונים. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 אז "שמן מאוד" ו"חצוף מאוד"... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... נראה שהיה נקודת המבט של הזר. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 אבל כמה מכם התקשרו אליי ותודיע לי שאהבת אותו,... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... מה שאני יודע שהוא היה נרגש לשמוע. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 אתה זוכר את הכנסת האורחים הנהדרת שלו, הבישול הניסיוני המוזר שלו. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 המתכון לברווז א-לה בננה למרבה המזל הולך איתו לקברו. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 יותר מכל, אתה מספר לי על יכולת השמחה העצומה שלו. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 וכששמחים,... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... כששמחים, לשכרות קולנית ביותר. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 אני מקווה שמח הוא איך אתה תזכור אותו. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 לא תקוע בקופסה בכנסייה. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 בחר את החזייה המועדפת עליך ולזכור אותו כך. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 הכי מפואר, מלא,... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... בלב גדול, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... חלש לב, כפי שהתברר, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... ורועש שרובנו פגשנו אי פעם. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 לגביי, אתה יכול לשאול איך אזכור אותו. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 מה שחשבתי עליו. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 לצערי, שם נגמרו לי המילים. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 סלח לי אם אפנה מהרגשות שלי... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... למילים של עוד בונה מפואר, WH Auden. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 זה בעצם מה שאני רוצה להגיד: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 עצור את כל השעונים, לנתק את הטלפון, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 מנע מהכלב לנבוח עם עצם עסיסית, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 השתיק את הפסנתרים ועם תוף עמום 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 תוציא את הארון, תנו לאבלים לבוא. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 תן למטוסים להסתובב גונח מעל הראש 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 משרבט על השמיים את המסר הוא מת. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 שים קשתות קרפ סביב הצוואר הלבן של היונים הציבוריות, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 תן לשוטרי התנועה ללבוש כפפות כותנה שחורות. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 הוא היה הצפון שלי, הדרום שלי, המזרח והמערב שלי. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 שבוע העבודה שלי ומנוחת יום ראשון שלי, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 הצהריים שלי, חצות הלילה שלי, דיבורי, השיר שלי; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 חשבתי שהאהבה תימשך לנצח: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 טעיתי. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 הכוכבים לא רצויים עכשיו: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 תכבה כל אחד; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 לארוז את הירח ולפרק את השמש; 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 שפכו את האוקיינוס ותטאטא את העץ; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 על כלום עכשיו יכול אי פעם להגיע לכל טוב. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 היה טוב שבאת. חייב היה ירח הדבש הקצר ביותר בהיסטוריה. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 לא, זה בסדר. נעשה את זה בפעם אחרת. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 אתה יודע, מה שאמרת ברחוב... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 כן, אני מצטער על זה. - לא, אהבתי את זה. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 אהבתי שאמרת את זה. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 צ'רלי, אני אקח את סקרלט הביתה, בסדר? 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 כֵּן. יקירי פי. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 ללכת, צ'רלי? - כן. כן, זה יהיה מפואר. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 אף פעם לא הרגשתי ככה. כלומר, משהו דומה במעורפל... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... לג'ילי... כשהייתי צעיר. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - ג'ילי? - לברדור. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 כן, זה מוזר, לא? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 כל השנים האלה היינו רווקים וגאים בזה... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... ומעולם לא שמתי לב ששניים מאיתנו, למעשה, נשוי כל הזמן הזה. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 בוגדים בתוכנו. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 אתה יודע, אני חושב שהמוות הוא הכי קשה בשביל ההורים, לא? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 אני מקווה שאמות לפני הילדים שלי. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 טום... יש דבר אחד אני מוצא באמת, אה... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 ובכן... זה הביטחון המלא שלך שתתחתן. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 כלומר, מה אם אתה אף פעם לא מוצא את הבחורה הנכונה? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 מִצטַעֵר? 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 בטח, אם השירות הזה יופיע כל דבר,... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... זה מראה שיש דבר כזה כהתאמה מושלמת. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 אם אנחנו לא יכולים להיות כמו גארת' ומתיו, אז אולי אנחנו צריכים פשוט לשחרר את זה. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 חלקנו לא הולכים להתחתן. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 ובכן, אני לא יודע, צ'רלי. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 האמת היא, שלא כמוך, מעולם לא ציפיתי לברק. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 תמיד רק קיוויתי שאפגש איזו בחורה נחמדה וידידותית,... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... כמו המראה שלה, מקווה שהמראה של אני לא גרמתי לה לחלות פיזית,... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ... אז תעלה את השאלה ו... להתיישב ו... להיות מאושר. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 זה עבד להורים שלי. ובכן, חוץ מהגירושים... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 אני אתן לך שישה חודשים בחוץ, טום. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 כן, אולי אתה צודק. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 אולי כל ההמתנה הזו לדברים של אהבת אמת אחת... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... לא מביא אותך לשום מקום. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 ממ? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 מממ? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 אהה! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 מה לעזאזל קורה? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 חשבתי שעדיף שנעשה בטוח לחלוטין שלא איחרנו. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 תסרוקת חתונה מעולה. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 מתיו... הכי יפה האיש הכי טוב בעולם. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 תקשיב... תודה על שעשה זאת היום. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 כַּמוּבָן. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 הלוואי שגארת היה כאן. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 מהמר שגם הוא. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 אני מצטער שאיחרנו כל כך. האחרים רק מחנים את המכונית. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 חשבתי שכולנו נלך עם טום. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - באיחור? כל כך מאוחר? - כן. השעה 9:45. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - כן. 45 דקות עד "אני עושה". 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 הו, טום לעזאזל! אמרתי לו לכוון את האזעקה לשמונה! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 תזדיין! זִיוּן! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - סקרלט. - אה, היי! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - אתה מוכן? - בהחלט. תן לי 20 שניות. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - זמן. - בכנות? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - כן! זְמַן! - זה בערך עשר לתשע. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 ממזרים. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 ג'סיקה, תפסיקי לקפוץ למעלה ולמטה, בבקשה. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 אחת, שתיים, שלוש, חייך! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 זה טאק נפלא. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 כן, אני חושב שאולי לומר מילה קטנה. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 כפי שאתה יודע, הייתי צופה מקרוב מחיי האהבה של צ'ארלס במשך שנים רבות. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 אבל לאחרונה התחלתי לייאוש ולפחד 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 שבאמת הוא היה נשוי אלינו... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... חוץ מזה שאנחנו לא יביא את התינוקות שלו. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 אה, אני לא יודע לגבי זה. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 אבל הכל יצא נפלא. הילדה מטורפת למרבה הצער,... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ... אבל אולי בגלל זה הוא אוהב אותה. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 אני רוצה להציע כוסית לצ'רלי שלי ולילדה היפה שלו 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 ביום הטרגי הזה. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - אז, תהיה שמח ואל תשכח אותנו. תודה לך. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - לצ'ארלס ולדאקפייס. - צ'רלס ודאקפייס! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - מה אתה חושב? - אתה נראה אלוהי. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 זה כן עובד, לא? כֵּן. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 אני רוצה להודות לפיונה על אלה מילים מקסימות על אשתי לעתיד. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו לקרוא הודעה ממנה לכולכם. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 הו, זה מרגש! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 היא אומרת "כל אחד מכם מתקרב הבית, אני אשים עליך את הכלבים." 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 אני חושב שזה מגע נחמד. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 מָתוֹק! מָתוֹק. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 "הנח את הכלבים עליך"! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 ג'ון, היי. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 ג'ון, הצלחת. - אה, כן. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 אני מקווה שאחותי הארורה תופיע. לא הרבה חתונה בלי כלה. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - טום! שלום, ג'ון. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 הופעה קצת עלובה אין לך ערב רווקים. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 עשינו! עשינו! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 לא חשבנו שזה רעיון טוב במיוחד בעידן זה. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 בֶּאֱמֶת? הו! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 פי, אתה נראה מקסים היום. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - נטשתי את השחור המסורתי שלי. - כן, אז יש לך. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 מעכשיו, אני אהיה כל צבעי הקשת... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ... ולהתאהב במישהו שחושב בי לשם שינוי. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 יקירתי פי! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - הו... תראה. - מה? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 שפתון בכל מקום. זה לא יעזור בכלל. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - היי. - היי. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 בהצלחה. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 שלום. שמח שיכולת לבוא. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 החתן בצד ימין. הכלה משמאל. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - החתן מימין. הכלה משמאל. - הו, אלוהים! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 חשבתי שחזרת לטקסס! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 בלעדייך, לעולם לא. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 בהצלחה. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 כלה או חתן? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 זה צריך להיות ברור לחלוטין אני לא. אלוהים גדול! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - חתן או כלה? - כלה. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 כן, אממ... אני בסדר. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 אתה יודע, יש לי הרגשה נפגשנו בעבר. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 יש לנו. לפני כ-25 שנה. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 אני בן דוד שני של הרולד הבת דירדרה. אתה טום. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 אלוהים אדירים! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 אז, אתם משפחה. כן. 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - רק רחוק מאוד. - ובכן, כן... ברור. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 אמרת שאת כלה? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 כֵּן. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 ובכן, שב. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 שב כאן, דירדרה. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 גולי! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 עיר רעם בולט. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 שלום, מתיו. - נעים לראות אותך. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 שלום, צ'ארלס. - ברנרד. מה שלומך? 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - מותש, למעשה. - הו, ארנב! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 צ'ארלס. שלום, ליד. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - היי. - היי. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 אתה נראה מקסים. אבל אז אני תמיד עשה כמו שהתלבשת לחתונות. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - ובזמן. - כן! דבר יוצא דופן, לא? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 מה שלום חמיש? - הו, הוא בסדר... אני מאמין. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - אתה מאמין? - ובכן, כן. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 הוא לא היה הגבר בשבילי אחרי הכל. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - עזבת אותו? - עזבנו אחד את השני. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - מתי? הו, כמה חודשים עכשיו. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 מרץ היה, אה... לעזאזל. באפריל, זה היה מגעיל. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 זאת הפעם האחרונה אני מתחתנת עם מישהי פי שלוש בגילי. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 צ'ארלס, הגיע הזמן לנסוע. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 כֵּן. כֵּן. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 בִּיאָה. טוֹב. טוב... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - אז למה לא יצרת קשר? - כן חשבתי על זה. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 רציתי, אבל, אממ... הייתי במצב. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 אז, בכל מקרה, אני לא רוצה להשאיר אותך. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 ו... אראה אותך אחר כך. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 כֵּן. עָדִין. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 לַחֲכוֹת! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 אני אראה לך את המושב שלך. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 רק מראה אותה למושבה. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 התזמון שלנו היה ממש גרוע, לא? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 זה היה רע, כן. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 זה היה אסון. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 זה, כמו שאתה אומר, היה... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... רע מאוד. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 אלוהים, זה מקסים לראות אותך! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 ובכן, בהצלחה. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 זה די קל. פשוט תגיד "אני עושה" בכל פעם שמישהו שואל אותך שאלה. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 אממ... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 אתה יכול פשוט לתת לי שנייה, מתיו? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 כן, כמובן. להתרענן כרצונך. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 אדוני היקר,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ... סלח לי על מה שאני עומד לעשות... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... אומרים במקום התפילה המפואר הזה. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 באגר. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 שוטה! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 שוטה! שוטה! שוטה! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 שוטה! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 האם אני יכול לעזור בכלל? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 הא? לא. תודה. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 מִצטַעֵר. 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 אממ, תרגילי קול. כנסייה גדולה. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 מְעוּלֶה. לעתים קרובות עושה את אותו הדבר בעצמי. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 לא בדיוק אותו קול, ברור. אלא יותר אללואים! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 אני אעזוב אותך. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 הכלה מגיעה. - מדהים! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 נראה שאיבדנו את החתן. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 תעכב אותה ואני אראה אם אני יכול למצוא אותו. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 רוג'ר. וילקו. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 צ'ארלס. - ממ. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 טוב לראות אותך. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 כֵּן. כֵּן. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 אממ... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 מאט, מה עושים לחשוב על חתונה? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 ובכן... אלוהים! אה... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 ובכן, אני חושב שזה ממש טוב... - ממ... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... אם אתה אוהב את האדם מכל הלב. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 ובכן, בדיוק. דַי. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 כל החתונות האלה. כל אלה, אממ... שנים. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 כל זה פוצץ סלמון ושמפניה. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 הנה אני ביום החתונה שלי ואני, אה, אני... עדיין חושב. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 אפשר לשאול על מה? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 אממ... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 לא. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 לא, אני חושב שעדיף שלא. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 אני מצטער, יש עיכוב. בעיה עם הפרחים. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 פרחים? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 נראה שיש שיעור גבוה להפליא 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 של חולי קדחת השחת... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... והן ממש הבאות לפרחים הארורים. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 אז אנחנו מעבירים את הקהילה. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 לא רוצה את הנדרים נמחק על ידי התעטשות. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 צ'ארלס, האם זה לא במקום כדי שאגיד שהזמן עובר? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 היה צריך להתחיל עד עכשיו. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 אני חושב שהטעיתי אותם עד כה. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 כשאנשים חושבים שאתה טיפש, הם פחות חשודים. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 שלום. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 הנה אתה! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 מוכן להתמודד מול האויב? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 אנחנו? 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 כֵּן. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 מְעוּלֶה. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 לא כל כך חזק, אבא! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 אהובים יקרים, התאספנו ביחד כאן לעיני אלוהים... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... ומול זה קהילה... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... להצטרף לאדם הזה והאישה הזו בנישואין קדושים... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... שהיא אחוזה מכובדת, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... הוקם מאלוהים בזמן תמימות האדם,... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... מסמן לנו את האיחוד המיסטי זה בין ישו והכנסייה שלו... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... ולכן לא על ידי כל אחד שיופעל... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... ולא נלקח ביד בלי ייעוץ, בקלילות, או בחוסר רצון,... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ... אבל ביראת כבוד, בדיסקרטיות, בייעוץ,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ...בפיכחון, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... וביראת ה'. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 לכן, אם יש אדם יכול להראות כל סיבה מוצדקת... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... למה הם אולי לא יחברו יחד כדין,... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... תן לו לדבר עכשיו או אחר מכאן לנצח שקט. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 אני מצטער. יש למישהו מה להגיד? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 כֵּן? מה זה? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 אחת... שניה אחת. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 מה קורה, צ'ארלס? צ'ארלס, מה? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 הוא רוצה שאני... לתרגם את מה שהוא אומר. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 מה הוא אומר? 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 הוא אומר "אני חושד לחתן יש ספקות. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 אני חושד בחתן רוצה לעכב. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 אני חושד שהחתן... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 אני חושד בחתן..." 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 מה הוא אומר? 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 הוא אומר... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ... הוא חושד בחתן... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... אוהב מישהו אחר. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 האם אתה? 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 האם אתה אוהב מישהו אחר? אתה, צ'ארלס? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - אני כן. - אהההה! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 אההה! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 תסתלק מהדרך שלי! תן לי להרוג אותו! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 בלימי! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 לפחות זה אחד שלא נשכח. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 הרבה חתונות פשוט משתלבים אחד בשני, לא? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - למען השם! - זה יבלוט בזיכרון. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 על לא כולל בעצם שירות חתונה. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 ילדה מסכנה. לא, אני מתכוון לזה! ילדה מסכנה! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 היא לא האדם האהוב עליי, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 אבל אני חושב שמה שעשית היום היה בלתי נסלח. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 אני לא יכול לשאת לחשוב על זה. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 תרנגולת מסכנה. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - אם כי... בואו נודה בעובדות. - אני מצטער... אני מצטער... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 אם לא היית בטוח שאתה רוצה להתחתן איתה היום מכל הימים... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... אני. ה., יום החתונה שלך,... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ... אז זו חייבת להיות ההחלטה הנכונה, לא חייב? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 די צודק. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 זו הייתה שמלה מקסימה. אני בטוח היא תמצא את זה שימושי למסיבות. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 מה הוא אמר, צ'ארלס? - אומר שהוא מאשים את עצמו. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - הו... ממש לא. לא, אסור לך, דיוויד. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 לא, לא. אם יש מוזיקה להתמודד,... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... אני צריך להתמודד עם זה. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 שלום. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - היי! אתה ספוג. היכנס. - לא, לא. אני בסדר. 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 מגיע לנקודה שבה אתה לא יכול להירטב. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - בסדר, אני אצא. - לא, בבקשה אל. אני... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 רק רציתי לבדוק שאתה בסדר. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 לא עסוק בלהתאבד או משהו, אבל... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 אבל אתה בסדר, אז... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 לא הייתי צריך לבוא לכנסייה הבוקר. אני מצטער. 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 לֹא! לֹא! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 לַחֲכוֹת. הכל היה באשמתי. כלומר, אני... אני הממזר כאן. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 וזה סידר דבר אחד. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 נישואים ואני היינו... ברור מאוד שלא נועדו אחד לשני. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 זה סידר גם דבר גדול נוסף. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 שם הייתי, עומד שם בכנסייה,... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... ובפעם הראשונה בכל חיי הבנתי שאני... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... אהב אדם אחד לחלוטין. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 וזה לא היה האדם לידי בצעיף. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 זה האדם עומד מולי עכשיו... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... בגשם. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 עדיין יורד גשם? לא שמתי לב. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 האמת היא ש... אהבתי אותך מהשנייה הראשונה שפגשתי אותך. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - אתה לא הולך שוב, נכון? - לא. אני עלול לטבוע. אבל אחרת, לא. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 בסדר... בסדר. אנחנו ניכנס. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 אבל ראשית הרשה לי לשאול אותך דבר אחד. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 האם אתה חושב... אחרי שהתייבשנו,... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... אחרי שבזבזנו הרבה יותר זמן ביחד, אולי תסכימו... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ... לא להתחתן איתי? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 והאם אתה חושב... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 אולי לא להיות נשוי לי להיות משהו שאתה יכול לשקול... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... עושה לשארית חייך? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 האם אתה? 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 אני כן.